Ernesto Z30034 User Manual download pdf (Page 1)

SESEFIFIFIFIFI

GB/IEGB/IEGB/IEGB/IEGB/IE

Lasikaavin

Johdanto

Käyttöohje on tärkeä osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuus-,

asennus- ja hävittämisohjeita. Tutustu ennen lasin ja liesitason kaapimen

käyttöönottoa sen kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta

vain kuvatulla tavalla ja ilmoitettuihin käyttötarkoituksiin. Anna kaikki ohjeet aina

mukaan, jos luovutat tuotteen muille käyttäjille.

Määräystenmukainen käyttö

Lasin ja liesitason kaavin on tarkoitettu keraamisten liesitasojen, lasipintojen ja

laattojen puhdistamiseen. Muunlainen käyttö tai muutosten teko lasin ja liesitason

kaapimeen on määräystenvastaista ja siitä voi seurata huomattavia riskejä kuten

loukkaantumisia ja tuotteen vaurioituminen. Valmistaja ei ota mitään vastuuta

määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuneista vahingoista. Tuote ei ole tarkoitettu

ammattimaiseen käyttöön.

Varustus

Lukitusruuvi

Terän päällys

Terä

Kahva

Teränpidin (sisältää 3 varaterää)

Nastat

Terän reiät

Mitat / materiaali

Mitat: n. 19,1 cm x 4,7 cm x 2,2 cm (p x l x k)

Paino: 116 g

Kaapimen materiaali: kromattu sinkkiseos

Terien materiaali: ruostumaton teräs

Kahvan materiaali: ruostumaton teräs

Toimitukseen kuuluu

1 lasin ja keittotason kaavin terineen

3 varaterää

1 käyttöohje

Turvallisuusohjeet

PIKKULAPSIA JA LAPSIA UHKAA TAPA-

TURMA- JA HENGENVAARA! Älä koskaan päästä lapsia ilman

valvontaa pakkausmateriaalin ja tuotteen pariin. Pakkausmateriaali

voi aiheuttaa tukehtumisvaaran ja hengenvaarallisia haavoja. Lapset aliarvioivat

useinkin uhkaavat vaarat. Pidä lapset aina loitolla tuotteesta.

HENGEN- JA LOUKKAANTUMISVAARA! Tämä tuote ei

ole lasten leikkikalu. Terä on erittäin terävä. Säilytä lasin ja liesitason puhdistusterä

poissa lasten ulottuvilta. Muussa tapauksessa sen aiheuttamista haavoista voi

seurata hengenvaara!

Käytä lasin ja liesitason kaapimen asennuksessa ja käytössä

suojakäsineitä. Näin alennat loukkaantumisriskiä.

Tarkista, että kaikki osat ovat kunnossa eikä niissä ole vikoja. Mikäli laitteeseen

asennetaan viallisia osia, siitä voi seurata loukkaantumisvaara.

Glass & Hob Scraper

Introduction

These instructions for use form a part of this product. They contain important

information on safety, assembly and disposal. Make yourself familiar with

all the instructions for use and safety advice for your glass and ceramic

hob before using it for the ﬁrst time. Use the product only as described and for the

indicated purposes. If you pass the product on to anyone else, please ensure that

you also pass on all the documentation with it.

Proper use

The glass and ceramic hob scraper is intended for cleaning ceramic hobs, glass

surfaces and tiles. Other uses or modiﬁcation of the glass and ceramic hob scraper

shall be considered as improper use and may lead to injury or damage. The

manufacturer will not accept liability for loss or damage arising from improper use.

The product is not intended for commercial use.

Features and equipment

Adjustment screw

Blade cover

Blade

Handle

Blade holder (contains 3 spare blades)

Raised studs

Holes in blade

Tarkista, että kaikki osat on asennettu määräysten mukaisesti. Loukkaantumisvaara,

ellei asennusta suoriteta ammattitaitoisesti.

Varmistaudu, että terän päällys

on kiinnitetty kunnolla.

Ole aina erittäin varovainen teriä vaihtaessasi sekä laitteen käytössä ja

puhdistuksessa.

Ole aina tarkkaavainen ja keskity vain siihen mitä teet. Toimi töissäsi aina

järkevästi. Tarkkaavaisuuden heikentyminen jo hetkeksikin voi aiheuttaa

loukkaantumisia.

Käyttö

Pintojen puhdistaminen

Terä on erittäin terävä. Käytä aina suojakäsineitä, kun käytät

lasin- ja liesitason kaavinta ja / tai suoritat töitä tuotteella. Muussa tapauksessa

uhkaa loukkaantumisvaara.

Huomautus: Lasin- ja liesitason puhdistusterä soveltuu sekä karkean että normaalin

lian puhdistamiseen. Poista karkea lika lasin ja liesitason kaapimella ennen kuin

puhdistat puhdistusaineella.

Menettele seuraavasti:

1. Käännä lukitusruuvia

hieman kiertosuuntaan ja työnnä kaapimen pääl-

lys

takaisin.

2. Käännä lukitusruuvia

hieman kiertosuuntaan kaapimen päällyksen

kiinnittämiseksi.

VARO! Älä missään tapauksessa pidä käsiäsi lasin ja liesitason kaapimen

vieressä tai edessä tai nojaa käsiteltävään pintaan, sillä siitä voi seurata

loukkaantumisvaara, jos käsi luiskahtaa.

3. Poista nyt kiinnijuuttunut lika keraamiselta liesitasolta, lasipinnoilta ja / tai

laatoista kaapimalla puhdistettavaa pintaa terällä

Huomautus: Pidä vahvasti kiinni lasin ja liesitason kaapimen kahvasta

Dimensions / materials

Dimensions: Approx. 19.1 cm x 4.7 cm x 2.2 cm (L x W x H)

Weight: 116 g

Material, scraper: Chrome-plated zinc-alloy

Material, blades: Stainless steel

Material, handle: Stainless steel

Included items

1 Glass and hob scraper with blade

3 Spare blades

1 Instructions for use

Safety advice

RISK OF LOSS OF LIFE AND ACCIDENT TO

INFANTS AND CHILDREN! Never leave children unsupervised

with the packaging material or the product. The packaging material

presents a suﬀocation hazard and there is a risk of loss of life from cut injury.

Children often underestimate danger. Always keep the product out of reach of

children.

DANGER OF LOSS OF LIFE OR INJURY! This article is

not a toy. The blade is very sharp. Always keep the glass and hob scraper out

of reach of children. Otherwise there is a risk to life from cut injury!

Wear protective gloves during assembly and while using of the

glass and hob scraper. This will reduce the risk of injury.

Check that all the parts are intact. Assembling the device using damaged parts

increases the risk of injury.

4. Käännä lukitusruuvia

kiertosuuntaan ja työnnä kaapimen päällys

ylös.

Työnnä terän päällys

aina ylös lasin ja liesitason kaapimen

käytön jälkeen. Muussa tapauksessa uhkaa loukkaantumisvaara.

5. Käännä lukitusruuvia

kiertosuuntaan kaapimen päällyksen

kiinnittä-

miseksi.

Ohje: Lasin ja liesitason kaavin soveltuu myös kuumien keittovyöhykkeiden

puhdistukseen. Näin vältät lian kiinnipalamisen.

VARO! PALOVAMMAVAARA! Käytä kuumia keittovyöhykkeitä puhdistaessasi

aina suojakäsineitä. Muussa tapauksessa uhkaa loukkaantumisvaara.

Terän vaihto

Vaihda terä aina silloin, kun lasin ja keraamisen lieden kaavin ei enää poista likaa

tyydyttävällä tavalla. Voit käyttää jokaista terää molemmin puolin. Käytä siis ennen

koko terän vaihtoa ensin aina terän käyttämätön puoli.

Terä on erittäin terävä. Käytä aina suojakäsineitä, kun käytät

lasin ja liesitason kaavinta ja / tai suoritat töitä tuotteella. Muussa tapauksessa

uhkaa loukkaantumisvaara.

Huomautus: Varaterät ovat terän päällyksen

alla.

Menettele seuraavasti:

1. Kierrä lukitusruuvi

kokonaan pyörimissuuntaan .

2. Poista terän päällys

3. Vaihda uusi terä tai käännä terä

, jotta voit käyttää myös toisen puolen terästä.

Aseta tätä varten terän reiät

lasin ja liesitason kaapimen nastoille

(kuva A).

4. Aseta nyt terän päällys

takaisin lasin ja liesitason kaapimelle ja kiristä

lukitusruuvi

kiertosuuntaan .

Check that all parts have been assembled and ﬁtted properly. Incorrect assembly

or ﬁtting may lead to injury.

Ensure that the blade cover

is properly attached.

Always be particularly careful when you are replacing blades and when using

or cleaning the product.

Remain alert at all times and always watch what you are doing. Proceed with

caution. Just one moment of inattention during assembly may lead to injury.

Use

Cleaning surfaces

The blade is very sharp. Always wear protective gloves when

you use the glass and hob scraper and / or carry out any tasks on the product,

otherwise there may be risk of injury.

Note: The glass and hob scraper can be used for cleaning light or stubborn dirt.

Remove stubborn dirt using the glass and hob scraper, before you clean the surface

with a cleaning agent.

Follow these steps:

1. Turn the adjustment screw

slightly in the direction and slide back the

blade cover

2. Turn the adjustment screw

slightly in the direction to ﬁx the blade

cover

in place.

CAUTION! Never support yourself by placing your hands near or in front of the

glass and hob scraper or the surface being cleaned. One slip may result in injury.

3. Now you can remove adhered dirt from Ceran hobs, glass surfaces and / or

tiles by scraping the surface to be cleaned with the blade

Note: Hold the glass and hob scraper ﬁrmly by the handle

4. Turn the adjustment screw

slightly in the direction and slide the blade

cover

forwards.

Puhdistus ja hoito

Terä on erittäin terävä. Pidä huoli siitä, että terä

on peitetty

terän päällyksellä

kaikissa tuotteella suoritettavissa töissä. Muussa tapauksessa

uhkaa loukkaantumisvaara.

Puhdista lasin ja liesitason kaavin säännöllisesti, mieluimmin aina heti töiden

päätyttyä.

Käytä puhdistukseen kosteaa liinaa ja tarvittaessa mietoa puhdistusainetta.

Jätehuolto

Pakkaus koostuu ympäristöystävällisistä materiaaleista ja voit toimittaa

sen paikallisiin kierrätyspisteisiin.

Voit tiedustella käytettyjen tuotteiden jätehuoltoa koskevista mahdollisuuksista

kunnan tai kaupungin virastosta.

Tuotenimitys:

Lasikaavin

Malli nro.: Z30034

Versio: 07 / 2011

Päivitetty: 04 / 2011

Tunnistenro: Z30034042011-3

After use always slide the blade cover

of the glass and hob

scraper forwards. Failure to observe this advice may lead to injury.

5. Turn the adjustment screw

slightly in the direction to ﬁx the blade

cover

in place.

Tip: The glass and hob scraper is also suitable for cleaning hot cooking

zones. This can prevent dirt burning on.

CAUTION! DANGER OF BURNS! Always wear protective gloves when

cleaning hot cooking zones. Failure to observe this advice may lead to injury.

Changing the blade

Always change the blade when your glass and hob scraper not longer satisfactorily

removes dirt. Both sides of each blade can be used. Therefore before replacing a

blade with a new one you should ﬁrst use the unused side.

The blade is very sharp. Always wear protective gloves when

you use the glass and hob scraper and / or carry out any tasks on the product.

Failure to observe this advice may lead to injury.

Note: The spare blades can be found under the blade cover

Follow these steps:

1. Screw out the adjustment screw

fully by turning it in the direction.

2. Remove the blade cover

3. Insert a new blade or turn the existing blade

over to use the other side.

Position the holes in the blade

over the raised studs

of the glass and

hob scraper (Fig. A).

4. Replace the blade cover

on the glass and hob scraper and turn the adjustment

screw

in the direction.

Cleaning and maintenance

The blade is very sharp. Ensure that the blade

is covered

by the blade cover

when carrying out any tasks on the product. Failure to

observe this advice may lead to injury.

Clean the glass and hob scraper regularly; for best results, do this immediately

after you have ﬁnished using it.

Use a damp cloth and a little mild detergent for cleaning your glass and hob

scraper.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may

dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of

your glass and ceramic hob scraper.

Product Designation:

Glass & Hob Scraper

Model No.: Z30034

Version: 07 / 2011

Last Information Update: 04 / 2011

Ident. no.: Z30034042011-3

Glas- och spisskrapa

Inledning

Bruksanvisningen är en del av den kompletta produkten. Den innehåller

viktiga anvisningar för säkerhet, montering och avfallshantering. Läs

säkerhetsanvisningarna och monteringsanvisningen innan du använder

produkten. Använd endast produkten i enlighet med beskrivningen och för angivna

ändamål. Se till att bruksanvisningen alltid ﬁnns tillgänglig även vid vidare användning

av tredje man.

Avsedd användning

Glas- och häll-schabern är avsedd för rengörig av ceranfält, glasytor och kakel. Annan

användning eller förändringar av produkten anses som icke avsedd användning

och kan medföra risk för personskador och materialskador. Tillverkaren ansvarar

inte för skador vilka kan härledas ur felaktig hantering. Produkten är inte avsedd

för kommersiell verksamhet.

De olika delarna

Låsskruv

Rakbladsskydd

Rakblad

Handtag

Rakbladshållare (innehåller 3 extra rakblad)

Markeringar

Hål i rakblad

Mått / material

Mått: ca. 19,1 cm x 4,7 cm x 2,2 cm (L x B x H)

Vikt: 116 g

Material schaber: förkromad zinklegering

Material rakblad: Rostfritt stål

Material handtag: Rostfritt stål

Leveransens omfattning

1 glas- och häll-schaber med rakblad

3 extra rakblad

1 bruksanvisning

Säkerhetsanvisningar

RISK FÖR LIVSFARLIGA SKADOR FÖR

SPÄDBARN OCH BARN! Låt inte barn leka med förpacknings-

material och produkt. Risk för kvävning föreligger i samband med

förpackningmaterialet och skärskador. Mindre barn förstår inte farorna som

lurar. Håll alltid mindre barn på avstånd.

RISK FÖR LIVSFARLIGA SKADOR OCH PERSONSKADOR!

Denna artikel är ingen leksak. Rakbladet är mycket vasst. Håll glas- och häll-

schabern borta från barn. Risk för livsfarliga skärskador föreligger!

Använd alltid skyddshandskar när du hanterar glas- och häll-schabern.

Så minskar du skaderisken.

Kontrollera att alla delar är oskadade. Osakkunnig montering av skadade

delar kan innebära risk för personskador.

Kontrollera att alla delar är korrekt monterade. Osakkunnig montering kan

innebära risk för personskador.

Z30034

GLASS & HOB SCRAPER

Operation and Safety Notes

LASIKAAVIN

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

GLAS- OCH SPISSKRAPA

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

SKRABER TIL KOGEPLADER OG

GLASKOGEPLADER

Betjenings- og sikkerhetshenvisninger

GLAS- UND KOCHFELD-SCHABER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

66572_ern_Glas-_und_Kochfeld-Schaber_Content_LB3.indd 1 20.04.11 11:52

1 2

Summary of Contents

Page 1 - Operation and Safety Notes

SESEFIFIFIFIFIGB/IEGB/IEGB/IEGB/IEGB/IELasikaavin JohdantoKäyttöohje on tärkeä osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuus-, asennus- j

Page 2 - DKDKDKDKSESESE

DE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CHDKDKDKDKDKSESESE Kontrollera att rakbladsskyddet 2 sitter fast ordentligt. Var alltid försiktig när du b

Ernesto Z30034 User Manual Page 1

Browse online or download User Manual for Kitchen Ernesto Z30034. Ernesto Z30034 Benutzerhandbuch

Summary of Contents

More documents for Kitchen Ernesto Z30034

Comments to this Manuals

Ernesto Z30034 User Manual Page 1

Browse online or download User Manual for Kitchen Ernesto Z30034. Ernesto Z30034 Benutzerhandbuch

Summary of Contents

More documents for Kitchen Ernesto Z30034

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Kitchen Ernesto Z30034